Aldfaerforum
Welkom, Gasten
Gebruikersnaam: Wachtwoord: Onthoud mij
  • Pagina:
  • 1

Onderwerp: Engels rapporten

Engels rapporten 07 feb 2019 09:12 #27478

  • Ruud de Ruiter
  • Ruud de Ruiter's Profielfoto Onderwerp Auteur
  • aanwezig
  • Berichten: 3481
  • Ontvangen bedankjes 676
Reeds eerder aangekaart en geen halszaak, maar toch...
Ik krijg regelmatig de opmerking van mijn Britse en Amerikaanse familieleden betreffende de registratie van overlijden.
In de NL rapportages wordt gebruikt: Van het overlijden is aangifte gedaan
In de GB rapportages wordt gebruikt: The decease was registered
Volgens hen dient dat te zijn: The death was registered
GB-NL woordenboeken
Death - dood, het sterven
Decease - het overlijden (dat is na het sterven)
Echter
USA/GB gebruikt “death” certificates – NL gebruikt Overlijdenscertificaat (of overeenkomstig) – FR gebruikt certificat de décès (en niet certificat de mort)
Het is het certificaat wat geregistreerd wordt, daarom gaarne a.u.b de GB versie wijzigen in death i.p.v. decease.

Gelieve Inloggen of Maak een account aan om te deelnemen aan het gesprek.

Groetjes, Ruud de Ruiter, CH-1982 Euseigne - Avatar: Saint-Maximin, Metz-FR, ontwerp Jean Cocteau
Last Edit: door Ruud de Ruiter.

Engels rapporten 07 feb 2019 11:35 #27482

  • Meije van Slageren
  • Meije van Slageren's Profielfoto
  • Offline
  • 7.0 + bonus, W10 NL, Edge
  • Berichten: 714
  • Ontvangen bedankjes 185
Dag Ruud,
Met een StandardHook.asjl in de map Lib User welke zich in de map moet zijn geplaatst met de inhoud
_FUNCBEGI( _Txt_Vanhetoverlijdenisaangiftegedaan)The death was registered[::]_FUNCEND
is dit op te lossen.
P.s. Niet bij iedereen is de map Lib User aanwezig deze zal dan eerste aangemaakt moeten worden.

Gelieve Inloggen of Maak een account aan om te deelnemen aan het gesprek.

Meije van Slageren

Engels rapporten 07 feb 2019 16:43 #27499

  • Ruud de Ruiter
  • Ruud de Ruiter's Profielfoto Onderwerp Auteur
  • aanwezig
  • Berichten: 3481
  • Ontvangen bedankjes 676
Meije,
Ben geen voorstander van een Hook oplossing. Volgende week is dat bericht uit zicht en heeft een ander er niets meer aan.
Ik kan ook alle Engelse rapporten in Crimson openen en een find/replace doen. Dan is het voor mij tot de eerstvolgende update (en daarna weer terug) opgelost maar niet voor anderen.
Het is daarom dat ik de opmerking plaatste opdat het een blijvende aanpassing voor iedere gebruiker van Engelse rapporten is.

Gelieve Inloggen of Maak een account aan om te deelnemen aan het gesprek.

Groetjes, Ruud de Ruiter, CH-1982 Euseigne - Avatar: Saint-Maximin, Metz-FR, ontwerp Jean Cocteau

Engels rapporten 07 feb 2019 17:42 #27501

  • Meije van Slageren
  • Meije van Slageren's Profielfoto
  • Offline
  • 7.0 + bonus, W10 NL, Edge
  • Berichten: 714
  • Ontvangen bedankjes 185
Ruud,
De oplossing die ik bied is blijvend voor een ieder die hem installeert, daarvoor is juist een Hook bestand ontworpen. Je hoeft alleen degenen die bij jou een opmerking hebben gemeld deze oplossing aan te bieden.
En als dit bericht uit zicht is dan kan men altijd nog via een zoekopdracht vinden dat er een oplossing is.

Gelieve Inloggen of Maak een account aan om te deelnemen aan het gesprek.

Meije van Slageren

Engels rapporten 08 feb 2019 17:30 #27522

  • Ruud de Ruiter
  • Ruud de Ruiter's Profielfoto Onderwerp Auteur
  • aanwezig
  • Berichten: 3481
  • Ontvangen bedankjes 676
Meije,

In mijn beleving is een hook voor "gepersonaliseerde" bijzondere aanpassingen. Niet voor basis wijzigingen/correcties.

re: En als dit bericht uit zicht is dan kan men altijd nog via een zoekopdracht vinden dat er een oplossing is.

Vandaar dat tientallen keren één en hetzelfde probleem wordt aangekaart. Men zoekt dus NIET of NOOIT

Heb desondanks de aanwijzing uitgevoerd. Wat doe ik fout want het werkt niet

Bijlagen:

Gelieve Inloggen of Maak een account aan om te deelnemen aan het gesprek.

Groetjes, Ruud de Ruiter, CH-1982 Euseigne - Avatar: Saint-Maximin, Metz-FR, ontwerp Jean Cocteau

Engels rapporten 08 feb 2019 18:31 #27524

  • Han Kortekaas
  • Han Kortekaas's Profielfoto
  • Offline
  • Berichten: 4165
  • Ontvangen bedankjes 1019
Lib User staat verkeerd. De standaard map gebruiken voor de Lib User.

Gelieve Inloggen of Maak een account aan om te deelnemen aan het gesprek.

Han

Engels rapporten 09 feb 2019 18:50 #27546

  • Ruud de Ruiter
  • Ruud de Ruiter's Profielfoto Onderwerp Auteur
  • aanwezig
  • Berichten: 3481
  • Ontvangen bedankjes 676
Welke standaard map?
Geplaatst in map Aldfaer-sjablonen, geen resultaat
Geplaatst in map Aldfaer-sjablonen\Lib, geen resultaat
Geplaatst in map Engelse rapporten, geen resultaat
Geplaatst in map Engelse rapporten\Lib, geen resultaat

Bestandnaam StandardHook.asjl
Inhoud
_FUNCBEGI( _Txt_Vanhetoverlijdenisaangiftegedaan)The death was registered[::]_FUNCEND

Gelieve Inloggen of Maak een account aan om te deelnemen aan het gesprek.

Groetjes, Ruud de Ruiter, CH-1982 Euseigne - Avatar: Saint-Maximin, Metz-FR, ontwerp Jean Cocteau
Last Edit: door Ruud de Ruiter.

Engels rapporten 09 feb 2019 19:06 #27547

  • Han Kortekaas
  • Han Kortekaas's Profielfoto
  • Offline
  • Berichten: 4165
  • Ontvangen bedankjes 1019
De Lib user hoort standaard als submap van de map Invoegtoepassingen te staan.

Gelieve Inloggen of Maak een account aan om te deelnemen aan het gesprek.

Han

Engels rapporten 09 feb 2019 19:15 #27549

  • Ruud de Ruiter
  • Ruud de Ruiter's Profielfoto Onderwerp Auteur
  • aanwezig
  • Berichten: 3481
  • Ontvangen bedankjes 676
Bedankt Han, nu werkt het.

Ik heb hier toch moeite mee. Dit allemaal i.p.v. één enkel woordje in EnglishBasis.asjl vervangen wat het voor alle gebruikers oplost.

Gelieve Inloggen of Maak een account aan om te deelnemen aan het gesprek.

Groetjes, Ruud de Ruiter, CH-1982 Euseigne - Avatar: Saint-Maximin, Metz-FR, ontwerp Jean Cocteau
  • Pagina:
  • 1
Tijd voor maken pagina: 0.097 seconden
Gemaakt door Kunena