Aldfaerforum
Welkom, Gasten
Gebruikersnaam: Wachtwoord: Onthoud mij
  • Pagina:
  • 1

Onderwerp: Engelse Rapporten

Engelse Rapporten 06 sept 2019 15:50 #30262

  • Jan Bastiaanssen
  • Jan Bastiaanssen's Profielfoto Onderwerp Auteur
  • Offline
  • Berichten: 22
  • Ontvangen bedankjes 1
Toevallig tegengekomen dat "schoonmoeder" in het Engelse rapport "tekstrapporten, genealogie" wordt vertaald met "Father in law". Hoe dit aan te passen ?

Gelieve Inloggen of Maak een account aan om te deelnemen aan het gesprek.

Engelse Rapporten 06 sept 2019 17:51 #30265

  • Evert
  • Evert's Profielfoto
  • Offline
  • Berichten: 413
  • Ontvangen bedankjes 91
Ben je er zeker van dat zij als moeder (dus vrouw) en niet als vader (dus man) van de betreffende persoon in je bestand staat?
Een verwisseling van geslacht kan eventueel een oorzaak zijn.

Gelieve Inloggen of Maak een account aan om te deelnemen aan het gesprek.

Engelse Rapporten 06 sept 2019 18:06 #30266

  • Evert
  • Evert's Profielfoto
  • Offline
  • Berichten: 413
  • Ontvangen bedankjes 91
Als aanvulling:
In het genoemde rapport zie ik niets over schoonvader/schoonmoeder staan.
Dus gaat het dan wel over hetzelfde rapport ?

Gelieve Inloggen of Maak een account aan om te deelnemen aan het gesprek.

Engelse Rapporten 06 sept 2019 20:04 #30269

  • Jan Bastiaanssen
  • Jan Bastiaanssen's Profielfoto Onderwerp Auteur
  • Offline
  • Berichten: 22
  • Ontvangen bedankjes 1
100 % zeker.

Met name de aanduidingen in de index !

Gelieve Inloggen of Maak een account aan om te deelnemen aan het gesprek.

Last Edit: door Jan Bastiaanssen.

Engelse Rapporten 06 sept 2019 20:07 #30270

  • Jan Bastiaanssen
  • Jan Bastiaanssen's Profielfoto Onderwerp Auteur
  • Offline
  • Berichten: 22
  • Ontvangen bedankjes 1
enkele personen met name gecontroleerd, geen geslachtsverwissselingen geconstateerd

Gelieve Inloggen of Maak een account aan om te deelnemen aan het gesprek.

Engelse Rapporten 06 sept 2019 20:08 #30271

  • JayCee
  • JayCee's Profielfoto
  • Offline
  • W7, Aldfaer 7.2, Bonus, Firefox, Opera
  • Berichten: 2550
  • Ontvangen bedankjes 614
De fout is inderdaad aanwezig.

Gelieve Inloggen of Maak een account aan om te deelnemen aan het gesprek.

Mvg,

Engelse Rapporten 06 sept 2019 20:43 #30272

  • Meije van Slageren
  • Meije van Slageren's Profielfoto
  • Offline
  • 7.0 + bonus, W10 NL, Edge
  • Berichten: 746
  • Ontvangen bedankjes 193
De fout is op te lossen door het bestand StandardHook.asj die als bijlage is toegevoegd op te slaan in de submap Lib User in de map van Invoegtoepasssingen.
Indien de submap Lib User niet bestaat dan dien je deze eerst nog aan te passen.
De inhoud van StandardHook.asjl is.
_FUNCBEGI( _Txt_Schoonouder )_SEX("Father-in-law;Mother-in-law;Parent-in-law")_FUNCEND

De in het rapport aanwezige regel is
_FUNCBEGI( _Txt_Schoonouder )_SEX("Father-in-law;Father-in-law;Father-in-law")_FUNCEND


Deze bijlage is verborgen voor gasten.
Login of registreer om deze te zien.

Dit bericht bevat een bestand als bijlage.
Log in of registreer om die te bekijken

De volgende gebruiker (s) zei dank u: Jan Bastiaanssen

Gelieve Inloggen of Maak een account aan om te deelnemen aan het gesprek.

Meije van Slageren
  • Pagina:
  • 1
Tijd voor maken pagina: 0.040 seconden
Gemaakt door Kunena