Probleem met verminking van achternaam in de vooroudercirkel

Bijgaand een beeldschermafdruk van het hoofdvenster van Maartje van 't Pad en de omzetting van haar achternaam in mijn vooroudercirkel.
Gegeven: de achternaam in bestand en hoofdvenster: van 't Pad.
Probleem: in de vooroudercirkel is de naam verminkt naar: van RSQUOT Pad.
Vraagstelling: Is er iets in mijn PC-instellingen die tot deze verminking leidt of is dit een fout in Aldfaer?

 

Dat is een foutje in het sjabloon; ik zal de auteur inlichten

Ik kan deze fout niet reproduceren met Aldfaer 11 en VC versie 6.1.2

Werkt u met een oudere versie?

Carel,
zie regel 620 van het sjabloon waar een (voorlopige) wijziging is aangebracht.