Franse rapporten

bedankt allemaal, het is voor iedereen nu wel duidelijk, succes!

In een forum van een gratis programma maakt met z'n ongenoegen niet kenbaar.

Hierbij een stukje kwartierstaat waar het fout gaat, zowel grammaticaal als in de volgorde van de tekst.

Geachte Heer Philippo,
Als maker van die sjablonen en na uw op zijn zachst gezegd onvriendlijke commentaar zeg ik gewoon, als u het beter kan gaat uw gang.

N.B ik woon nu ruim 20 jaar in franstalig Zwitserland en denk dat ik de franse taal uitermate redelijk beheers. Eén van de eisen om de Zwitserse nationaliteit te verkrijgen.

Kunnen jullie twee (Philippo en Ruud de Ruiter) niet gewoon samenwerken, om zo een goede vertaling naar het Frans te krijgen?

JayCee schreef : De vertaalde rapporten worden gemaakt op basis van originele Aldfaer sjablonen. De sjablonen zullen in de nieuwe versie waarschijnlijk wijzigingen en/of aanpassingen ondergaan. Daarom hebben de auteur en ikzelf de vertaling op ‘hold’ geplaatst ........

Rechtzetting:
Een ongegronde conclusie van mijnentwege in de quote, wat de auteur betreft. Alleen ik had mijn vertaling op hold geplaatst.